....گذشت استخوانها آنچه در
.من اين مرد رو ميشناسم .اون "ايتان سوير"ـه
.پلانت" دوست منو کشته"
.همه مدارک داره عليه برنان ميشه
.اين يارو "پلانت" برات پاپوش درست کرده
به خدا قسم، اگه بهش . دست بزني، ميکشمت
.بايد نشان و اسلحه ات رو بگيرم
.قانون قانونه، عزيزم .من نميتونم کاري بکنم
اگه بياد خونه ام, چي؟
.بايد همين الان فرار کني, عزيزم .همين الان
!استخوني
.من خانواده‌ام رو پس ميگيرم .اينو به استخوني بگو
...سه ماه بعد
.اين بابايي ـه .اين بابايي ـه
،آره، شرط ميبندم دفعه ديگه که ديديش .اون خونه ي درختي‌ات رو تموم کرده
.آره
.اينم يه عکس از همه‌مون با همديگه است
!بابا .آره؛ بابا
.بابا
.درسته
.همه چيزو جمع کردم عزيزم .وقت رفتنه
مطمئني دوباره بايد بريم؟
.آره، خيلي وقته که اينجا مونديم .خونه ي جديد به اينجا خيلي نزديکه
...اون فسقلي رو بده من
ميخواي با پدربزرگت بري؟ .بزين بريم
.سلام
ميخواي تمام وقت به اينا نگاه کني؟
.خب، اونا بهم الهام ميدن
.پلانت" براش واسه قتل پاپوش درست کرده "
اگه فقط بتونيم بفهميم که اون چطوري برنان .رو وارد فيلم امنيتي کرده ،بعد ميتونيم پاکش کنيم
واقعا بايد اينو برات توضيح بدم؟
.يه چيزي توي مثلت "سوير" هست ...اگه فقط بتونيم
ماه‌هاست که داري تلاش ميکني .اون رمز رو بشکني, آنجي
حالا وقتشه که رو يه چيز ديگه تمرکز کني, باشه؟
.يه بار ديگه به سوابق کتبخانه "پلانت" نگاه کن
.يا اينکه چرا حساب هاي بانکي کارولين هک شدن
نه, دارم بهت ميگم .کليد توي اينه
.شايد بيشتر از يه کليد وجود داشته باشه
.هي, زودباش
بريم يه چيزي بخور ، باشه؟
انتقال دهنده هاي عصبي مغزت بدون . ساندويچ بيکن مورد علاقه‌ات به کار نميوفتن
.دلم براش تنگ شده
.همه ما دلمون تنگ شده .بيا
.سيلي, وقتشه
:جواب من هم هميشه همونه
،نه ازش خبري دارم .نه ميدونم کجاست
تموم شد؟
....ما همه تماس هاتو، ايميل هاتو زيرنظر ميگيرم
شايد بهتره يکم زمان به خرج بدي ...و اين کارو با "پلانت" بکني
.ما نميتونيم .خودتم اينو ميدوني
.ما هيچي بر عليه اون نداريم
ميدوني چيه؟ .اون توي خونه من بود
.من اونو توي فيلم هاي امنيتي ام ديدم
،آره, اما وقتي ما اون فيلم رو ديديم .اون يه جوري از توش غيب شده بود
.خب؛ اون با کامپيوتر خودشو از توي فيلم پاک کرده بود .اين کارشه
من نميدونم با تمام اين .نظريه هاي تو بايد چيکار کنم
.بايد حرفمو باور کني
خيلي خب، نميتونم دوباره .اين بحثو باهات شروع کنم
،من "پلانت" رو پيدا ميکنم .با تو يا بدون تو
.الان موضوع دکتر برنانه .اون يه فراري ـه
.ببين، فقط بيا به دفتر من
اوه, نگاه کن .وقت ناهاره
.حتي براي اين رفيقمون
بايد بريم غذا بخوريم، مگه نه؟
.من برات يه ساندويچ ميگيرم
رست بيف ، درسته؟
اوه، نه. فهميدم، درسته .ماهي تن با مايونز اضافي
«پناهگاه "پلانتِ" کثافت»
.سيلي, کار احمقانه اي نکن
سوالي داشتيد؟
.خانم مونتنگرو
.بله .بياين تو
نه, اگه ميخواي با من حرف بزني .ميتوني بياي اينجا
،فقط بخاطر اينکه الان اينجا دفتر منه .به اين معني نيست که من دفتر دکتر برنان رو دزديدم
.ميتونستي بگي نه
.تو هم ميتونستي بري پشت يه ميز ديگه کار کني
.خيلي خب، من اينکارو نميکنم
من گزارش قرباني هفته پيش رو ميخوام؛ ."والاس براين"
.من هر چي که فهميدم رو بهت گفتم
. و من ازتون ميخوام که اون گزارش ها رو توي کلاسور بزاريد ...چون ما الان از کلاسور استفاده ميکنيم
.تا همه بتونن به اطلاعات دسترسي داشته باشن
.برنان از کلاسور استفاده نميکرد .....اون ميتونست به ياد بياره
.من دکتر برنان نيستم .من از کلاسور استفاده ميکنم
.و مردم هم از کلاسور هاي من خوششون مياد
همه چي اينجا رو به راهه؟
اون داره وقت منو تلف ميکنه .مگر اينکه .شکستن رمز "پلانت" برات مهم نباشه
.اوه، بيخيال .اصلا بحث سر اين نبود
ببينيد، اون هيچ گزارشي براي . گذاشتن تو کلاسور ها ننوشته
آره ، چون اگه اون نميتونه مثل برنان کار رو درست انجام بده ....پس بهتره که
.اون دکتر برنان نيست, آنجلا
.و اون اينجا يه کارآموز انسان شناسي پزشکي قانونيه
.تو بايد بهش احترام بزاري
.من اينو باور نميکنم
منظورم اينه که, اصلا شماها اهميتي ميديد؟
.نه، هرگز ، هرگز اين حرفو راجع به من نزن
ما داريم هر کاري که ميتونيم رو ميکنيم .تا دکتر برنان رو پاک برگردونيم اينجا
اما همينطور اين آزمايشگاه .کاراي ديگه براي انجام دادن داره
خب, اولويت من .پاک کردن جرائم دکتر برنانه
پس اگه ميخواي اينجا بموني و از اين امکانات ...استفاده کني تا رمز "پلانت" رو بشکني
.بايد با دکتر اديسون همکاري کني
.اين کارو نکن
.مشکلي برام پيش نمياد
.خب، من بايد تصميم بگيرم
من تا حالا تو رو اَمن نگه داشتم؛ درسته؟
.پدر, من مجبورم
.اين تنها راهه .تمپي خواهش ميکنم
بيا يه راه ديگه پيدا کنيم, باشه؟ .خواهش ميکنم
. فقط تا من برميگردم حواست به کريستين باشه
...تمپي
حالا من ميدونم که اقتصاد با ..هيچکدوم از شماها رفيق نبوده
.و همه شما هم به يه شغل احتياج داريد
تسلط گسترده به کامپيوتر به شما مهارتي ميده .که ميتونين براي شغل هاي زيادي درخواست بديد
...حالا اشاره‌گر تون رو ببريد بالاي
.بالاي ستون سمت چپ....
.منم ميخوام داوطلب بشم
.ماله من تکون نميخوره
.کار نميکنه
.آم..شما فقط بايد روي موس، چپ کليک بکنين
.باحاله، رئيس
.آفــرين
.مامور ويژه "هِيس فلين" لطفا
.شايد تو بتوني با سيلي صحبت کني
پلانت" تهديد کرده بخاطر اينکه بوت" .اونو مي پاييده ، شکايت ميکنه
سيلي تا "پلانت" نيوفته زندان به حرف .هيچکس گوش نميده. خودت ميدوني که
.گفتيد تماس ناشناس بوده .مرد بوده يا زن
.مطمئن نيستم .صداش تغيير داده شده بود
کارشناس هاي صدا الان دارن .روش کار ميکنن
...خب, چرا بايد .از اين طرف دکتر
چرا بايد يه نفر براي گزارش دادن .... .يه جنايت صداش رو عوض کنه
.حدستون به خوبي حدس منه
پس چطوره که ما هر وقت حدس ميزنيم که کارِ "پلانت"ـه شما موافق نيستيد؟
چند وقته که تيمتون اينجاست؟
.ده دقيقه
.ما همين شکلي پيداش کرديم
بقايا اول بوسيله سوراخ کليد حفاري و بعدش .هم بوسيله حفاري پله اي آشکار سازي شدن
هر لايه نمايان و برجسته سازي شده .بوسيله قلم‌مو نه کَنده کاري
.خيلي حرفه اي ـه- .خيلي-
بنابراين ممکنه اين بتونه زمان دفن .رو براي کارشناسايي مثل ما مشخص کنه
چه کسي ميتونه همچين کاري کنه؟
.من ميدونم که بهم آموزش داده
.دکتر برنان
همچنين اين احتمال هست که اين بقايا ماله . دکتر برنان باشن و "پلانت" داره مارو بازي ميده
اين چيه؟
.اين يه گل برفي ـه
.اين برنان نيست
.برنان اينو برامون گذاشته
.هي, همين الان يه تيم جستجو اينجا رو بگردن
.دکتر برنان اينجا بوده .ميخوام اونو برام بيارين
!همين حالا
استـــخوانهــــا
: کاري از پريســا و آريـــا ariya88875@yahoo.com
دوستان عزيز، لطفا جهت تداوم ترجمه اين سريال با ايميل زيرتماس گرفته و تيم ترجمه را حمايت مالي کنيد.با سپاس ariya88875@yahoo.com
.از دوستان مترجم براي ترجمه اين سريال دعوت به همکاري ميگردد
فصل هشتم، قسمت 1 آينــده در گــــذشته
"زنگوله زمستاني" ...از سرده گل برفي که توي زمستان
.قبل از اعتدال بهاري شکوفه ميکنه .و اومدن بهار رو نشون ميده
.اين يه سمبل از امـيـده
خيلي خب...يعني چي؟
مگه واضح نبود؟
...واضحه که برامدگي بالايي بيني
برنان ميخواسته به ما بفهمونه ...که حل کردن اين پرونده قتل
ميتونه اسم اونو پاک کنه . تا اون بتونه برگرده خونه
يعني "پلانت" اين زن رو کشته؟
.برآمدگي بالايي بيني نشون ميده که سفيد پوسته
آنجلا, تو چجوري همه اينا رو از يه گل فهميدي؟
.آه, من چيزي درباره گل نگفتم
.اون به منم چيزي نميگه
خطوط دنده جناغي به ما سني .بين 35 تا 39 سال رو ميده
و اين ورودي لگن نشون ميده که .اين زن هرگز بچه دار نشده
.اوه, توجه شما رو جلب کردن چه حالي داره
ازتون ميخوام که هر چي که تا پايان روز .فهميديم براي بوت بفرستيد
با پيک؟
.با ايميل
با ايميل ؟ .بله
.شامل قضيه اون گل هم ميشه
طبق دستورات ويژه شما کسي نبايد ايميلي که .به "پلانت" مربوط باشه براي کسي ارسال کنه
اينجا هيچ شواهدي وجود نداره که .نشون بده "پلانت" تو اين قضيه نقش داشته
و من فکر ميکنم که بوت بايد بلافاصله .از اين اطلاعات با خبر بشه
استخوني برات يه ...پيام فرستاده و گفته
."اميد داشته باش" باشه ولي چطور؟
.نميتونم بهت بگم .ممنون بابت هيچي آنجي
هي, چرا اينقدر از دستم عصباني هستي؟
تو چطوري با استخوني ارتباط داري؟
.نميتونم بهت بگم .چون اون ازم قول گرفته
.استخوني 3 ماهه که گم شده
.توي اين 3 ماه تو باهاش در ارتباط بودي
.ولي من نبودم .تو هم که بهم نميگي چطوري
.من حتي به هاجينز هم نگفتم
هاجينز هرشب با زني که دوستش داره مياد .خونه و ميتونه بچه‌شو ببينه، ولي من نميتونم
.متاسفم
اوه.يه لحظه وايسا. تو چيزي راجع به ايميل کلارک ميدوني؟
،آره. "کم" بهش گفت اينکارو بکنه ....هرچند
مشخصات بقايا با مشخصات مشاور يه دبيرستان .بنام "کارول موريسي" مطابقت داره
.که 10 سال پيش ناپديد شده
...بهش ميگم که دوستش داري
.مثل هميشه
عالي، ممنون .اما خودم بهش ميگم
با توجه به گفته هاي مامور هاي محلي، اونا يه ..تماس ناشناس از يه مرد ناشناس دريافت کردن
که اونا رو به سمت جسدي درست نزديک .يه جاده پياده روي مشهور، هدايت کرده
ديدي؟ حالا همه چيز دقيقا .همونطوري شد که ميخواستي
....اون هاجينزه و آنجلا و
.انگار کلارک داره کارش رو خيلي خوب انجام ميده ...ولي
دلم ميخواست بوت رو هم با اون خودکار .و کاغذ هاش ببينم که اونجا وايستاده
خب تو داري "کم" رو ميبيني؛ درسته؟ ميدوني داره با کي حرف ميزنه؟
.داره با بوت حرف ميزنه
شهرواندان "پيت مادوز" ويرجينيا ..يکي از شهر هاي کوچک آمريکا
به اين نتيجه رسيدن که شهرشون .اونقدرها که فکر ميکردن ، اَمن نيست
... FBI پليس محلي گزارش داده که اونا از
و متخصصان موسسه پزشکي قانوني .جفرسونيان درخواست کمک کردن
"گزارش زنده از "پيت مادوز .نيوز CNB " اليزابت هاو"
.سارويان
.بله، ببين منم
ميدوني اون مشاوري که الان روي تخت آزمايشگاهت دراز کشيده ،کيه؟
.اينجوري نگو .بالاخره اون يه آدم بوده
خب، اسم اون .کارول موريسي"ـه"
حدس بزن کي به مدرسه اون ميرفته؟
."کريستوفر پلانت"
.زدي تو خال
فکر ميکني "پلانت" اونو کشته؟ !اصلا
فکر ميکني دکتر برنان فکر ميکنه که "پلانت" اونو کشته؟
!به هيچ وجه
تو هم داري ميري اونجا، مگه نه؟
.نوچ
داري دروغ ميگي که اگه "فلين" سوالي .ازم پرسيد بگم چيزي نميدونم
،ميدوني چيه .من به هيچي فکر نميکنم
."من دارم ميرم "آتلانتيک سيتي
،و بعد از اين گفتگو .اين موبايل نابود ميشه
.فهميدم
.خيلي خب. خيلي خب
.من نميدونم بوت کجاست
من فکر نکنم که تو .کاملاً با من صادق باشي
پس تو مشکل اعتماد کردن داري ...که ناشي از
.چه ميدونم..يه مشت مزخرفات روانيه
.يه خبرايي هست
...يه قتل توي زادگاه "پلانت" اتفاق افتاده
بوت رفته "آتلانتيک سيتي" ؟
متاسفانه شنيدم که مامور بوت هنوز داره با .اعتيادش به قمار دست و پنجه نرم ميکنه
،اگه بوت بهت زنگ زد . ظرف مدت 10 ثانيه به من زنگ ميزني
.آره، ولي اون به من زنگ نميزنه
چرا؟ مگه باهم قهر کرديد؟
.نه، اون نميخواد من بهت دروغ بگم
.چه باهوش
.تمام کسايي که اينجان خيلي باهوش اند
استخوني؟
.بوت
.ميدونستم که مياي
.واي، باورم نميشه
!چقدر بزرگ شده !نگاش کن
..هان؟ پسر
و تو خوبي؟ اون هم خوبه، مگه نه؟
.بابا
.الان بهتريم .بابا
بابا؟ تو هم شنيدي چي گفت؟
."اون گفت "بابا
!بابا .بابا بابا بابا
خب، من هر روز راجع به تو باهاش- .حرف ميزنم و اون خيلي باهوشه .اوه, آره-
.معلومه اينو از باباش به ارث برده مگه نه؟
.ها ها...بابا
."اون گفت "بابا
.بازم بگو..آره
.بابا...هي هي
!اينو نگاه کن
صبحونه هان؟
پدرم فکر ميکردم ديوونه شدم که ...اون جسد رو آشکار سازي کردم
اما من ديگه نميتونستم بدون دونستن اينکه . چه موقع قراره اين قضيه تموم بشه، زندگي کنم
چجوري اون معلم رو پيدا کردي؟
من و پدر شروع کرديم به ."بررسي تاريخ زندگي "پلانت
،سوابق تحصيلي .بريده هاي روزنامه
اينجوري بود که فهميديم .مشاور دبيرستانش ناپديد شده
.بدون هيچ توضيحي .فقط ناپديد شده
...اون يه دونده بوده، واسه همين
.آه ؛ اون داشته توي مسير جنگلي ميدويده
.دقيقاً
براي همين من هفته ها اون .منطقه رو زير و رو کردم
تا اينکه يه جور تغيير رنگ توي . پوشش گياهي پيدا کردم
بله بخاطر اينکه تجزيه محتويات آلي گياه .باعث تغيير رنگ‌شون ميشه
درسته؟ درسته مگه نه؟
.بله، درسته
،آره اوه, خب ميدوني دلم خيلي برات تنگ شده بود .واسه همين يه چند‌تا از کتاباتو خوندم
.اونا خيلي کلفت بودن .اونا واقعا....واقعا سنگين بودن
من فقط وقت کردم که بقايا ...رو حفر و آشکار سازي کنم
واسه همين تمام چيزي که دراختيار .دارم تا بررسي کنم، اين عکس هاست
.اما اينا کافي نيستن
.خب مشکلي نيست
منظورم اينه که "کم" تمام .بقايا رو به جفرسونيان برده
.اونا خودشون ميفهمن که چي شده
بعلاوه، اونا تمام سوابق تحصيلي . رو براي سوييتس ميفرستن
نه من کسي ام که بايد اون .بقايا رو بررسي کنم, بوت
....بايد يه راهي باشه که
ببين, فکر ميکني "پلانت" نميدونه چه خبر شده؟
.اون مياد دنبالت
.حق با اونه, عزيزم
.واسه همينه که بايد جمع کنيم بريم
همين حالا؟
،خب, با اينجا بودن بوت .همه چيز عوض ميشه
.ميدونم
.لکه هايي توي بخش ميله ميله ايِ جناغ سينه وجود داره
با وجود لکه هايي به اين عميقي .بايد خونريزي داخلي شديد بوده باشه
آسيبي که در قسمت عقبي جمجمه .وجود داره ،شکستگي رو نشون ميده
.که عمقش به 10 تا 14 ميليمتر ميرسه
.که به قسمت مخـچه هم آسيب رسونده
.اما بهمون دليل مرگ رو نميده
همچين جراحتي به مهارت هاي حرکتي .به بدترين شکل آسيب ميرسونه
انگار اين شکستي وقتيکه قرباني .در حال فرار بوده ، بوجود اومده
.لطفا يافته هاتون رو داخل کلاسور بزاريد
پس چيزايي که اينجا داريم يه ضربه اوليه ي .. عميقه با وسيله ايه که سريعا بيرون کشيده شده
که بطور تدريجي باعث .خراشيده شدن استخوان شده
که درصورتي اتفاق ميوفته که قرباني داشته .از دست کسي که بهش حمله کرده، فرار ميکرده
، پس اگه بتونيم دليل اون شکستگي رو شناسايي کنيم . اونوقت ميتونيم اونو به قاتل پيوند بديم
.من آسيب هاي جمجمه رو آزمايش کردم
خب؟
.يه سنگ بوده .عقيق قرمز
چي؟ .اين هيچ معني اي نميده
،اگه..اگه سنگ آلت قتل بوده باشه ..يا اگه اون افتاده باشه روش
.باعث يه همچين آسيبي نمي شد
.شرمنده, اما صد در صد عقيق قرمز بوده
يافته هاتو گذاشتي توي کلاسور؟
هاجينز؟
خيلي خب, هاجينز ازم خواست که .دوباره به همه چيز يه نگاه بندازم
.قضيه اون مثلث رو فراموش کن
و ما بخاطر اين ازش متنفريم يا دوستش داريم؟
.دوستش داريم
...خب، شما ها معلق شديد
بخاطر اينکه "پلانت" کاري کرده تا جوري به نظر بياد که برنان به تو پول داده تا اونو دستگير نکني ، درسته؟
داري دوباره اينارو ميگي که نمک رو زخمم بپاشي؟
.نه
نه اينو دارم بهت ميگم چون فهميدم .که "پلانت" چجوري اين کارو کرده
من مدرکي دارم که ميتونه ثابت کنه که .امضاي الکترونيکي تو و برنان جعل شده
ميتوني ثابت کني "پلانت" اين کارو کرده؟
.نه
من ميتونم ثابت کنم که ...اين کار انجام شده
.اما ...نميتونم اونو به "پلانت" ربط بدم
اون از يه پارامتر ....پيچيده استفاده کرده تا
.اون هيچ ردي به جا نزاشته
.اما تو ميتوني سابقه منو پاک کني
.کاملاً
اينو براي گروه کامپيوتر .ميفرستم FBI
اونوقت ميتونم برگردم سر اين پرونده و اون راسوي .کوچولو رو براي بقيه عمرش بندازم زندان
خيلي خشن شدم؟
.اوه، نه به اندازه کافي
.خب، دارم خودمو گرم ميکنم
هي، استخوني، هنوز چيزي از اين عکسا دستگيرت نشده؟
به نظر مياد روي مهره هاي .شکاف وجود داره C6 و C5
ولي ممکنه فقط خطاي .عکس باشن
من...من بايد استخونا رو .آزمايش کنم
.نه، نميتوني اينکارو بکني
گوش کن، استخوني، نميتونيم .از پس اين يکي بر بياييم
خب، منم ديگه نميتونم .اينطوري زندگي کنم
خب، اگه بگيرنت و بندازنت زندان چجور زندگي خواهيم داشت؟
.حس ميکنم الانش هم توي زندانم نيستي، باشه؟
.من اينجام .کريستين اينجاس
فعلا فقط همين مهمه، باشه؟
.فقط يه نگاهي به عکسا بنداز
.يه بار ديگه
چطوري مجبورشون کردي پرونده مقتول رو بدن بهم؟
.من برگشتم سر پرونده، عزيزم
.و اين يعني تو هم برگشتي .پس بهم بگو
در مورد مشاور دبيرستان چي فهميدي؟
.خيلي خب
با توجه به نگارش توصيه نامه ،"آخر سالش به "استنفورد
پلانت" مظنون به هک کردن سيستم کامپيوتري مدرسه" . براي عوض کردن نمراتش بوده
توصيه نامه کالجش ميگه .که اون يه فرشته اس
خب، "پلانت" هميشه شبيه ...يه فرشته اس. ولي
وقتي که طرز نوشتاري رو که ...توي نامه بکار رفته بررسي ميکني
امروز با هر کي حرف ميزنم .باعث ميشه سردرد بگيرم
.الگوهاي کلامي
.ميدوني، اختلافات کلامي نويسنده
اونا روش و اثر انگشت .روانشناسانه هستن
.ممنون .خيلي خب
خب من رفتم سراغ چند تا "از مقاله هاي قديمي که "پلانت
،براي روزنامه مدرسه نوشته بود .يه مقاله که به خاطرش جايزه برد
درست مثل نامه هاييه که .براي "استنفورد" نوشته
.همه شون خيلي باليني هستن
،ميدوني، مصمم، عاقلانه ..شفاف و مختصر. ولي
وقتي که يه بررسي چند جانبه با نامه بقيه مشاورهاي مدرسه
انجام دادم، تعداد توصيفات و تغييرات کلامي
.خيلي بيشتري پيدا کردم .بذار حدس بزنم
ولي توي توصيه نامه اي که براي .پلانت" نوشته نبود"
ممکنه "پلانت" بتونه چيزي رو که ميخواد بصورت ديجيتال پاک کنه
ولي نميدونه که چطوري .نحوه نگارشش رو پاک کنه
..پس اون خودش توصيه نامه رو نوشته
و بعدش اونو کشته تا بتونه بره دانشگاهي که ميخواسته؟
خب، "استنفورد" تنها دانشگاهي .بود که اون براش درخواست داده بود
اون وزغ کوچولو حتي .اون موقع هم راه خودشو ميرفته
و اين آخرين توصيه نامه اي بوده .که قبل از ناپديد شدنش فرستاده
خب، "کلارک" بايد اين استخونا .رو دوباره آزمايش کنه
اين شکاف ها در اثر .دفن شدن نيستن
.اينا اثر بريدگي هستن
باشه، خب، شايد من بتونم کمکش کنم که .مشخص کنه از چجور سلاحي استفاده شده
احتمالا برنان داره ديوونه ميشه که .نميتونه به بقايا دسترسي داشته باشه
دلم ميخواد بهش بگم داريم .پيشرفت ميکنيم
...آم
فکر ميکني بتوني يه لطفي بهم بکني؟
.تو باهاش حرف ميزني
.آه...نه، نه
...من...آم،من
.عزيزم، سوال نپرس
چطوري اينکارو ميکردي؟
فقط ازت ميخوام چند تا .گل رو بذاري يه جايي
يه جور رمزه؟
.من...نميخوام تو رو درگير کنم .انجي، بي خيال
به من اعتماد نداري؟ .ربطي به اين نداره
اگه...اگه من تنها کسي باشم .که بدونه، بقيه پاک ميمونن
.ميدوني که بايد همينطوري باشه
کمکم ميکني؟
گلهاي قشنگي هستن .دکتر هاجينز
.و هوشمندانه
.اي حرومزاده
.ما مراقبتيم
.داريم نزديکتر ميشيم
،و اينو بدون، اگه نزديکمون بشي ...اگه هر کدوممون رو تهديد کني
انگار شما داريد منو تهديد .ميکنيد، دکتر هاجينز
.دارم تهديدت ميکنم
.ميکشمت
.اينو بدون
.شما رو خوندم FBI من پرونده
گزارشات، آه، دکتر روانشناس؟
،در هنگام بروز خشم و دشمني" "دکتر هاجينز از توطئه استفاده ميکند
.طبق نظريه برون گرايي
.بطور کامل جامعه پسند و همدل" هاجينز هيچگونه تهديدي ".بحساب نمي آيد
.متاسفم
متاسفم، ولي...شما .آدم زيادي خوبي هستين، دکتر هاجينز
.شما نميتونيد منو بکشيد
.آدما عوض ميشن
.آره، اين يه حقيقت جالبه
داري واسه هوا ،نفس نفس ميزني
ولي ميبيني، ريه هات نيستن .که براي اکسيژن گريه ميکنن
.مغزته
.اونه که داره ميميره
.اون مغز نابغه ات
...آره
داري ضعيف تر ميشي مگه نه؟ همم؟
.سرت يه کمي گيج ميره
انگار من خيلي دورم، مگه نه؟
اون مغز بزرگت الان خيلي کمکت نميکنه، همم؟
ميکنه؟
.پلانت" اونجا بود"
اعتراف ميکني که با استفاده از گل با يه مظنون به قتل فراري .ارتباط برقرار کردي
خانم مونتنگرو اصلا نميدونست که با کي .داشته ارتباط برقرار ميکرده يا نميکرده
پلانت" اونجا بود. چطوره در" مورد اين حرف بزنيم؟
باهاش به طريقي درگير شدي؟
.نه، نشدم .مهم نبود که اون چي ميگه
اين چه معني ميده؟
گلهاي نمادين روش محدودي .براي ارتباط هستن
...آره، بيشتر برنان ميخواست
.يا يه کس ديگه
.که به بوت بگه حالش خوبه
.يا به يه کس ديگه
.فهميدم
اون منتظره بهش بگم "که فهميدم "پلانت
"چطوري براي قتل "ايتان سوير .براش پاپوش درست کرده
.که تا الان هنوز نتونستم
خب، من بهتون ميگم .قراره چکار کنين
شماها ميريد سراغ ،قبر بعدي توي ليستتون
و گلهايي ميذاريد اونجا که :معنيش اين باشه
."کن FBI خودتو تسليم"
.نميتونم اينکارو بکنم .پس منم بازداشتت ميکنم
.اوه، همين الان تمومش کن .تو اينکارو نميکني
ميدونم ميخواييد چکار کنيد ."مامور "فلين
حالا که "پلانت" از سيستم گلها خبر .داره، دکتر برنان سر قرار بعدي نمياد
،خيلي خب، پسر سايبري .اين ديگه دنياي واقعيه
.من نميبرمت پيشش
،ولي اگه ميخواي تعقيبم کني
،اميدوارم از غذاي مکزيکي خوشت بياد
.چون داريم ميريم سمت مرز
يه چيزي ميخوام بهت بگم .که هيچکس نميدونه
.به "فلين" دروغ گفتم .من با "پلانت" درگير شدم
چطوري؟ ...من
گلوش رو فشار دادم تا .از هوش رفت
.ميخواستم بکشمش
تا وقتيکه يادم اومد ،اگه اينکارو بکنم
.برنان ديگه نميتونه برگرده خونه
تو گلوي يه آدمو فشار داري تا از هوش رفت؟
.يه آدم بد که مردم رو ميکشه
يه جوري اشاره ميکني که انگار اگه کشته بودمش، منم آدم بدي بودم؟
اشاره ميکنم؟
سوييتس، من قسمت جالب .اين قضيه نيستم
.به حرفم گوش کن
.پلانت" ميخواست که من بکشمش"
از کجا ميدوني؟
...نميتونم توضيح بدم، فقط
وقتي اونکارو کردم زل زده بود توي صورتم
و چيزي که ميديدم "اين بود، "اينکارو بکن
."اينکارو بکن"
پس ميگي "پلانت" ميخواسته .خودکشي کنه
دارم ميگم از اينکه داشتم .ميکشتمش، خوشحال بود
...باشه؟ فقط
.فقط فکر کردم تو بايد بدوني
چيزي که من ميدونم اينه که من و تو بايد در مورد اينکه
.تو توانايي قتل رو داري، حرف بزنيم
.نه يه قتل با خونسردي
اگه حقيقت داشته باشه که ،پلانت" واقعا ميخواسته تو بکشيش"
.اين با خودکشي فرق داره
که اين اطلاعات رو خيلي .با ارزش ميکنه
اينجا روي جلوي مهره هاي .شکاف هاي عميقي وجود داره C6 و C5
گلوش بريده شده؟
.با چاقو همخوني نداره
.اينا خيلي عميقتر هستن
،با انجلا مشورت ميکنم ...ولي، آه
"با توجه به هيکل "پلانت ،توي سن 16 سالگي
.آلت قتل احتمالا سنگين تره
خيلي خب، کليد اختصاصي .وصل کردن "پلانت" به قتل
منظورتون وصل کردن اسلحه .به قاتله
دکتر برنان اين کار رو هم بهتر .انجام ميداد، ميدونم
.معذرت ميخوام
براي چي؟
چون زودتر متوجه نشدم که، کار کردن تو اينجا
براي پاک کردن اسم برنان و برگردوندنش به خونه
به احتمال زياد باعث از دست .رفتن موقعيت الانت ميشه
.قطعا اين اتفاق برام ميفته
.با اين حال، تو کارت رو بد انجام ندادي
.هيچوقت اينو فراموش نميکنم
.پنج ساعت
.آره، بايد از اينجا بزنيم بيرون
نه، قرار هميشه اين بود که اگه بابا بعد از شش ساعت
براي بردنمون پيداش نشد، من .و کريستين بزنيم به چاک
.حدس ميزنم اينا اصطلاحات "مکس"ـه
حداقل "مکس" براي نيومدن .يه دليل خوب داره
اين باعث نميشه من احساس .بهتري داشته باشم
.اوه، باور کن ميدونم
.اوه، بوت
.من مجبور بودم برم .خودت ميدوني چرا
.تو درک ميکني
.درک ميکنم. کاملا
.نميدونستم ديگه بايد چکار کنم
من...اين هيچوقت اولين انتخابم .نبوده که باعث رنجت بشم
...ببين
اگه اون تا يه ساعت ديگه .برنگرده، ما بايد بريم
بايد اون ماشين رو ميدزديدي .مامور بوت
مکس"، داري چکار ميکني؟"
دارم سعي ميکنم ماشينت .رو روشن کنم
منظورت چيه، ماشينمو روشن کني؟ چرا؟
امروز اون پسر سايبري رو .توي قبرستون ديدم
.بگو که سعي نکردي بکشيش
نه، نه، توي روز روشن؟
.با يه عالمه آدمه دور و برم؟ نه
.از ماشين بيا بيرون
ماشينتو خريدي؟
.آره. با پول نقد و يه اسم جعلي
.آره، خب، ميشه ردشو گرفت
.مال من دزديه .نميشه ردشو گرفت
.تو اونو ببر
من اينو ميبرم و آقاي "پلانت" دنبال .اين يکي مياد
.و منم ميکشمش
."نه، نه، نه، نه، "مکس ."نه، "مکس
."فقط خاموشش کن "مکس ."فکر بديه، "مکس
!"مکس"
.آره، "فلين"، آه...بوت هستم
گوش کن، سعي کردم عاقلانه با .برنان حرف بزنم و برش گردونم
.البته که اينکارو کردي
،اون داره ميره سمت جنوب توي ."جاده ايالتي 47 شمال "کولِن
،اون سوار يه ماشين، آه .تويوتاي کرسيداي آبي مدل 86 بود
."با پلاک "پنسيلوانيا
تو دومين نفري هستي که .اون ماشين مسروقه رو گزارش کردي
."کم"
بله، دکتر هاجينز؟
.تو بايد بري
ببخشيد؟
.و "کلارک" رو هم با خودت ببري
،و کارمنداي حراست رو
.و بقيه رو
تو چي؟
من توي دفترم هستم و بين .کلاسورهاي سفيد گير ميافتم
و به هيچ عنوان کسي رو که .نبايد نميبينيد
.متوجه نميشم
،دارم ميبرمت بيرون براي شام .و اونجا مشروب هم ميخوريم
ممکنه اونقدر مشروب بخوريم که .فردا صبح دير بياييم سر کار
.باشه
ولي کارمنداي حراست هم باهامون ميان؟
چه اتفاقي داره ميفته؟
همه چي مرتبه؟ .آره
.خيلي خب
.سلام
.خيلي خب
.ببين، ما زمان زيادي نداريم
قبل از اينکه بفهمن تو اينجا بودي
پس مطمئني ميتوني اينکارو بکني؟ .کلارک" خيلي منظمه"
کلاسورهاش واقعا ايده .هوشمندانه ايه
همه چيز مرتبه، انجلا؟ .آره
...من
.خيلي دلم برات تنگ شده بود .عاليه، خيلي خب
تو رمز کامپيوتري نداري که بايد بازشون کني؟
...خيلي خب، آم
احتياج داره FBI اين تمام اطلاعاتيه که
تا رد تمام ايميل هاي ورودي و خروجي .سرور ايمنمون رو بگيره
.ممنون .خواهش ميکنم
C6 و C5 بايد از زخم هاي مهره .نمونه بگيريم
.رفتم سراغش
.سوييتس! بالاخره
.مامور بوت
.من خيلي در اين مورد ناراحتم
،FBI ميدوني که به عنوان يه مامور .وظيفمه که دکتر برنان رو بازداشت کنم
.راستي، از ديدنت خيلي خوشحالم
.مدت زيادي گذشته
.منم خوشحالم .فقط يه روز بهش وقت بده
باشه؟
،اگه نتونست جوابي پيدا کنه ميتوني دستگيرش کني
.و منم به خاطر پناه دادن به يه مجرم .منم همينطور
چرا خواستي اون بياد اينجا؟
کسي رو ميخواستم که بهش .اعتماد داشته باشم تا ازت حمايت کنه
!هي
کسي که بدونم اسلحه داره .و ميتونه ازش استفاده کنه
...امتياز نشانه گيري عالي، پس
عاليه، ممنون، من بايد اينو ."ببرم براي "فلين
.وجود داره L3 تا L5 زخم هايي هم از
"طبق اين نوشته ها، دکتر "اديسون .فرض رو بر يه تبر گذاشته
خب، اگه بفهمم از چي ،ساخته شده
.ممکنه بتونم نوع تبر رو مشخص کنم
پلانت" ايميل هاي ايمن" .رو هک کرده FBI بين جفرسونيان و
.اين نقض عفو مشروطشه
ببين، ميتونيم تا زمانيکه پرونده قتل رو
.عليهش کامل ميکنيم، بندازيمش زندان
،اول از همه، سيلي
.من اصلا نميدنم معني اينا چيه .باشه
فقط از بچه هاي قسمت کامپيوتر .ميخواييم که يه نگاهي بهش بندازن
خب، چطوره اول گزارش کامل تو رو در مورد اينکه کجا غيبت زد
و با کي بودي رو بگيرم؟ .روش کار رو فراموش کن
بذار فعلا اينو بديم .به بچه هاي کامپيوتر
تا جايي که تمام نهاد هاي ،دولتي ميدونن
.پلانت" پاکه، سيلي"
...اگه بي دليل بيفتم دنبالش
اگه از اين قتل هم درست مثل بقيه قِصِر در بره چه احساسي پيدا ميکني؟
يا حتي بهتر، اگه اين دفعه کسي رو بکشه که ميشناسي، چه احساسي داري؟
.بله. "فلين" هستم
بهترين افرادت رو همين الان .توي اتاق کنفرانس ميخوام
.خب تن لششون رو از تخت بکش بيرون
خشکي غضروف جانبي استخوان ران
.و زائده درشت ني پارگي نشون ميدن
.خب اين خوبه
.نه براي قرباني
.خب...آره
با غضروف پاره شده قوزک ،و مچ پا جفت شده
معنيش اينه که اونو از پا آويزون کردن
که رنگ خون رو داخل .جناغ سينه توضيح ميده
خيلي خب، پس داري ميگي که آويزونش کردن، سوزوندنش و گلوش رو بريدن؟
اين با نوشته هاي دکتر سارويان .و دکتر "اديسون" همخوني داره
.خيلي خب، پس نزديک شديم
.يعني اينکه نميخواد دستگيرت کنم
درسته؟ .هنوز به اندازه کافي نزديک نشديم
دکتر هاجينز؟
.هنوز جوابا رو نگرفتم
.نه، دارم در مورد جمجمه فکر ميکنم
ردي که روش پيدا کردي چي بود؟
.عقيق قرمز بود .سنگيه که توي "ويرجينيا" پيدا ميشه
چرا يافته هاتون توي کلاسور دکتر "اديسون" نيست؟
واقعا؟
.اوه. ببخشيد
.آره، همه اش اينجاست
انجي يه مدل از شکلي که عقيقي .که زخم رو ايجاد کرده، درست کرده
پلانت زمانيکه قرباني داشته توي .جنگل فرار ميکرده، به دام انداخته
وقتي از پشت افتاده، سرش .به اون سنگ بر خورد کرده
زخمش به اين خاطر فرو رفته .چون از پا کشيدنش بالا
.خداي من، دلمون برات تنگ شده بود
.حالا فقط آلت قتلو ميخواييم
."عاليه، آقاي "بابريک
حالا، آه، صفحه اکسل رو .باز کن و اعداد رو وارد کن
.FBI
،"کريستوفر پلانت"
شما بخاطر نقض عفو مشروط
کلاهبرداري و سوء استفاده کامپيوتري فدرال .بازداشتيد U.S.C.1030 کد 18
.ايـ...اين حقيقت نداره
.من هيچکاري نکردم .کردي
حتي يه نابغه هم ممکنه .چند تا اشتباه کنه
!خيلي سفته
.براي من که نيست
.بريم
،ساعت 8 صبح شنبه
.اميدوارم خبر خوبي باشه
اونا "پلانت" رو بخاطر هک کردن ،انداختن زندان FBI سيستم ايميل
.واسه همين ميتونيم يه نفسي بکشيم
.خب، منکه گيج شدم
.خيلي تعجب نکن
تو "کلارک" رو مجبور کردي اون .ايميل رو بفرسته تا "پلانت" رو گير بنداري
.اوه، تو و اون تئوري هاي توطئه ات
به ارتباط دادن قتل به "پلانت" نزديکتر شدين؟
من توي استخونا آثار .تاماهاگِين پيدا کردم
.فولاد ژاپنيه
.اميدوارم به دکتر برنان کمک کنه
.که، البته، الان اينجا نيست
.البته که نه
که به همين خاطر ميتوني به کامنداي حراست بگي
احتياجي نيست شنبه توي ،آزمايشگاه کشيک وايستن
چون من اينجام و حواسم .به همه چيز هست
.مهربونيت رو ميرسونه
.هي، اگه هديه ندم هيچي نيستم
اين دري وري ها رمزه ،دوستت "ايتان"ـه
و منم نميتونم حتي يه .خطش رو بفهمم
.متاسفم
ايتان" در زمان نوشتن اينا به" .شدت روان گسيخته بوده
ما واقعا نميدونيم اون چقدر از .واقعيت رو ميفهميده
.اينا دري وري نيستن
تو از کجا ميدوني؟
چون "پلانت" اگه يه جورايي ازش .نميترسيد "ايتان سوير" رو نميکشت
...اين مثلث
،تلاش يه دانشمند براي تخليص آه، انگيزه هاي انساني
به صورت ساختار منطقيه، درسته؟
.اينم يه تعريفشه
.يه مثلث سه ضلع داره
.درکت از هندسه زياد پيشرفته نيست
.خب، حرفم هنوز تموم نشده بود
:پلانت" سه وجه داره" ،يک، بر اساس ثبات تولد دوباره اش
،بي گناهي، ميدوني
.چهره اي که به دنيا نشون ميده
.خيلي خب
.وجه شماره دو شخصيت پنهانشه
معنيش چيه؟ ،قاتل
.قاتل مخفي
و وجه شماره سه؟
.هاجينز ديروز بهم نشونش داد
.پلانت" ميخواد يکي از ما بکشيمش
خيلي خب، پس درست توي اون يکي گير کرد، ها؟
چرا چنين حرفي ميزني؟
.صورتش يهو بي حال شد
نه، بي حال صورت در .حال فکر کردن انجلاست
.يعني بايد تنهاش بذاريم .اوه
.زود باش .ببخشيد
.دکتر "اديسون" خيلي دقيق بوده
همه از وارد کردن نوشته توي .اين کلاسورها متنفرن
.من ميدونم مشکل چيه
چه مشکلي؟
.مشکل اسلحه .تبر نيست
حتي تو هم نميتوني با نگاه کردن .اينو بگي دکتر برنان
نه، ميتونم با نگاه کردن به .نوشته هاي دکتر "اديسون" اينو بگم
تو فهميدي که اسلحه وزن ،زيادي داشته
"جسمي مثل تبر. چون "پلانت .توي دبيرستان هيکل کوچيکي داشته
.در واقع، اون سنگين وزن بوده
تمام عکس هاي "پلانت" توي کتاب سال نشون ميدن که .هيکل کوچيکي داشته
.همه اونا ديجيتال هستن
پدرم توي کتاب سال واقعيِ کاغذي گشت
"و فهميد که عکس "پلانت .هيچ جا نيست
پس از کجا ميدوني سنگين وزن بوده؟
يه شخص 90 کيلويي فقط موقع راه رفتن تقريبا 300 کيلو
.فشار به مفصل زانوهاش وارد ميشه
،حتي بعد از کاهش وزن هم آثار طولاني آرتروز
.روي حالت و نوع راه رفتن اثر ميذاره
پلانت" چاق بوده؟"
.به زبون عاميانه، بله
نکته چشمگيرش اينه که سلاحي که "کريستوفر پلانت" 16 سال پيش ازش
"براي کشتن "کارول ماريسي ،استفاده کرده
به طرز قابل ملاحظه اي .سبک تر از يه تبر بوده
دکتر هاجينز مشخص کرده که سلاح از تاماهاگِين ساخته شده
که در ژاپن باستان از فولاد ذوب شده اش براي ساخت .شمشير استفاده ميکردن
پلانت" از يه شمشير ژاپني" استفاده کرده؟
بابام با پدربزرگ "پلانت" چند .باري قهوه خوردن
،اون توي جنگ جهاني دوم جنگيده
.جبهه اقيانوس آرام براي سربازا عادي بوده
.که از جنگ سوغاتي بيارن
کارولين" براي گشتن خونه" .خانوادگي مجوز ميگيره
.گيرش انداختي
.احتمالا
.نه، تو گيرش انداختي
?سعي کردم درست انجامش بدم ?
?در تنهايي زندگي ميکردم ?
?بجاش اينجا ميخوابيدم ?
?توي تختم ميخوابيدم ?
?پس خانواده رو نشونم بده ?
?تمام خوني که ازم رفت ?
?نميدونم به کجا تعلق دارم ?
?نميدونم کجا اشتباه کردم ?
?ولي ميتونم يه آهنگ بنويسم ?
?من متعلق به تو هستم ?
?تو متعلق به من هستي ?
?تو عشق من هستي ?
،من متعلق به تو هستم ? ?تو متعلق به من هستي
?تو شيرين من هستي ?
راضي شدي؟
.اگه مرده بود راضي تر ميشدم
نه، ما به خاطر قتل ميندازيمش ."زندان، "مکس
به گمونم، بهتره اون .توي زندان باشه تا من
اين يارو "پلانت"، اون .بايد بميره، بوت
?من شمع ها رو روشن نگه ميدارم ?
?و والري ?
?کنار من خواهد ايستاد ?
،من متعلق به تو هستم ? ?تو متعلق به من هستي
?تو عشق من هستي ?
،من متعلق به تو هستم ? ?تو متعلق به من هستي
?تو عشق من هستي ?
?عشق ?
?حالا بهش احتياج داريم ?
?بذار اميد داشته باشيم به ?
?خب حالا که داره ازمون خون ميره ?
،من متعلق به تو هستم ? ?تو متعلق به من هستي
?تو عشق من هستي ?
،من متعلق به تو هستم ? ?تو متعلق به من هستي
?تو شيرين من هستي ?
اينو بوت انتخاب کرده، واسه .همين نميدونم خوب هست يا نه
تا زمانيکه توش الکل داشته .باشه، من مشکلي ندارم
،آم، اينجا، آه، خونه من نيست
،مسلما، و مهموني منم نيست .ولي اگه فقط يه لحظه توجه کنيد
آم، ميخوام بدونيد که من رسما کنترل بخش جنايات بزرگ
رو به دوست خوبم، سيلي بوت .واگذار کردم
.آره
.واو! دفترمو پس ميگيرم
خيلي خب، ولي صندلي .رو نگه ميدارم
.امم، صندلي رو نه
،رفيق، بي خيال .بذار متمدن بمونيم
.واقعا .واسه کمر مثل بهشته
.بعدا بهش رسيدگي ميکنيم
خيلي خب، به هرحال اينطور نبوده که از کار کردن با شما
،نابغه ها لذت نبرده باشم ولي آم، ميخوام شانسمو توي .تروريسم خانگي امتحان کنم
آه، شخصيت هاي زمخت .کمتري اونجا هست
.حقيقت نداره
.فکر کنم داره اغراق ميکنه
.بفرما .بفرما
ميخوام اعلام کنم که دکتر تمپرنس برنان ديگه مظنون به قتل "ايتان سوير" نيست
و ميتونه به جايگاهش در .جفرسونيان برگرده
.آره
اوه، منم ميخوام اعلام کنم که جفرسونيان در واقع به
به دو تا انسان شناس :احتياج داره
يکي براي حل جنايات و يکي براي .دنبال کردن کارهاي باستان شناسي
...من از جنايت متنفرم
!و عاشق کاراي باستان شناسيم
.من عاشق جنايتم
من در سه ماه گذشته از دست ...انجلا عصباني بودم، و من
ممنونم که خانواده ام .رو برگردوندين
.ممنون
.سلام
سلام. چطوري؟
!هي، نگاش کن
استخوني برگشته، درسته؟
هنوز از دستم عصباني هستي؟
.نه
من کاري رو کردم که فکر کردم .براي کريستين خوبه
ميدونم. تو کار درست .رو انجام دادي
اگه...اگه بهت ميگفتم که داريم .ميريم، تو هم شريک جرم ميشدي
بايد اينجا ميموندي تا .پلانت" رو بگيري"
.استخوني، نميخواد توضيح بدي
.تو کار درستي کردي .درک ميکنم
.متاسفم
چرا براي انجان دادن کار درست متاسفي؟
متاسفم که وقتي من کار درست رو .انجام دادم، تو احساس بدي داشتي
آره، ميدوني چيه؟
فکر کنم با موي بلوند .بيشتر دوستت دارم
.اوه، نه
.برو اين بالا
.صبر کن
.نه، بوت
.بوت
چي؟
چه خبر شده؟
اگه نميتوني خودتو کنترل کني پس بايد از همينجا برگردي
چون اين يه نماينده معتبر دولت مصره
.که مطمئن نبودم هنوزم وجود داره
منظورت چي بود که گفتي پلانت"، "پلانت" نيست؟"
.اون مرد "بسام الفيات"ـه
.نه، اون قطعا "کريستوفر پلانت"ـه
،DNA ،قيافه اش، اثر انگشتاش
،سابقه کاري، سوابق پزشکي
همه چيز اونو به عنوان .الفيات" شناسايي ميکنه"
طبق سوايق رسميش: اون مصر رو در سن 6 سالگي ترک کرده
مدرسه ابتدايي در انگلستان و .کانادا. دبيرستان و دانشگاه، اينجا
داري ميگي هويتش رو پاک کرده و يه جديدش رو درست کرده؟
.مصري ها امشب دارن ميبرنش خونه
هيچ کاري نميتوني بکني؟ .هيچي
.بوت؟ خواهش ميکنم
اگه بهش صدمه بزني، شغلت .رو از دست ميدي
!استخوني
.اين حمله اس !اون بهم حمله کرد
من شاهدم، اينجا بمون و .متهمش کن
.ببرينش بيرون
،اگه تو اونو نميبوسي .ممکنه خودم اينکارو بکنم
اين چه گُليه؟
.گل هميشه بهاره
معنيش چيه؟
."درد و غم"
.معنيش "درد و غم"ـه
.بريم
: کاري از پريســا و آريـــا ariya88875@yahoo.com
دوستان عزيز، لطفا جهت تداوم ترجمه اين سريال با ايميل زيرتماس گرفته و تيم ترجمه را حمايت مالي کنيد.با سپاس ariya88875@yahoo.com
.از دوستان مترجم براي ترجمه اين سريال دعوت به همکاري ميگردد